sage [無断転載禁止]©2ch.net

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1名も無き冒険者2017/08/10(木) 14:41:21.83ID:ytcRfG7A
Updateのコレクション部分、JPの訳文がたいへん感動的で意味が分からなかったので、NA版を訳してみた。

JP版:
プレイヤーはいつでも挑戦できるコレクションにサインアップできます。それにより、スーパーコンテナを除くデイリーコンテナで獲得できるアイテムカードを選択することができます。しかし、いくつかのイベント向けの一時的なコレクションでサインアップをキャンセルすることはできません。

NA版:
You can now sign up for specific permanent Collections, meaning you can select which collections and items you receive in daily Containers, except for Supercontainers. That said, you won’t be able to cancel "signing up" for a temporary collection occurring during some events.

NA版訳:
このアップデートから常設版コレクションを一つ登録できる様になり、どのコレクションを選ぶか、どのコレクションアイテムがデイリーコンテナ(スパコン除く)から出る様にするか選択出来ると言う事になります。それは即ち、何らかイベント中の期間限定版コレクションに「登録されている状態」をキャンセル出来るぜ、と言う事ではありません。


英文も言葉足らずだけど、特定のコレクションを好きに選べるけど、強制イベント中にその常設コレクションだけ出て欲しい→無理よと言う事を言いたいのかな。

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています